Winx Club

Объявление

Добро пожаловать на самый магический форум Winx Club!



Регистрация в игру ОТКРЫТА.

Обязательно прочитать: Правила.



Новостей нет.

Время в игре: Осенний день.
Погода: Прохладно; пасмурно, на горизонте виднеются темные тучи.

Форумные объявления:

Ролевая игра снова открыта. Подробности в теме Новый сюжет. Попытки отыграть.
Если же у Вас есть какие-либо идеи по улучшению форума, то оставьте их в этой теме.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Winx Club » Ваши стихи » by Lal Mirch (female)


by Lal Mirch (female)

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

перевод на песню Katayoku No Tori (OP Umineko no Naku Koro ni)
Тетрадь со стихами у бабушки забыла,поэтому пока песню выложу =3

(Знаешь ли ты легенду о ведьме злата,что реки крови прольет?
Может ты и не веришь,но до того ли как она землю сотрет...)

Тихо волны морские шумят,
Заливаются плачем чайки.
Бурю ведет ветер, который
Ведьм призовет.
Начнется нечисти злая игра,
А дадут ли тебе пощаду?
Чайки кричат,
Надо игру начинать сейчас же!
(Ведь не секрет)
Что птицы смерть призывают
(Не суждено)
Тебе узреть рассветный час,
И не моли, или ты хочешь,
чтоб тьма пустила корни свои?

Нет,не убежать, видишь за окном
Море плещется,бушует
Сидя в доме жди ты птицу
С одним крылом
Забудь свой обет,не прожить ему
Среди этих бед,
Не поможешь тем,
Мрак кого,мрак кого красной лентой опутал...

(Возможно что жесток ты,
Но наказанье выберешь ль мне?)


Закрылись веки правды богов
И сломается меч обиды
Пламя свечи-одно спасение в
Лунной ночи.
(По каменным)
По плитам кровь потекла
(Да,я босюь)
Но знаю, лишь ведьм злых игра,
Верю,что скоро закончится она...

Не лей лишних слез!
Даже если ты, даже если ты увидишь
Под доброй маской красные
Угольки злых глаз...
Мир перевернуть можешь ты сейчас,
Но кого же ты услышишь?
Чаек плач,чаек плач,чаек плач надрывный...

Куда же бежать?
(Вдоль алых рек,в океан влится?)
Хочу изменить...
(Злую судьбу,но дано ли?..)

Нет,не убежать, видишь за окном
Море плещется,бушует
Сидя в доме жди ты птицу
С одним крылом
Забудь свой обет,не прожить ему
Среди этих бед,
Не поможешь тем,
Мрак кого,мрак кого красной лентой опутал...

(Невозможно лишь то,во что ты не поверишь.
Фантазии пока осуществить не дано,
Почему же ты в магию не веришь?..)

в последних строчках немного залагала. да и вообще,весь второй куплет ужасен хО
перевод примерный. такой примерный, что вы даже прдеставить себе не можете хО

(у меня еще есть переводы опенингов (всех трех) из цикад.если вдруг кто-нибудь заинтересуется-выложу)

в скобках бэк-вокал о.о

0

2

Naraku No Hana
(Higurashi no Naku Koro ni Kai OP)

Давай забудем о том,
Что будущее ждет.
Оно ведь может прийти
Будучи в крови.
Если теплый ветерок
Смешает и свет, и тьму.
Скорее всего это знак...

Я хочу уйти,я хочу сбежать
И судьбу изменить,
И прогнать печаль.
С этих вот мест,
Где ада цветки прижились.
Я хочу понять, я хочу понять,
Почему бог на это смотрит с высоты...
Почему ему руку помощи тебе не поднести?

Кто же коснется руки,
Запачканной в крови?
Кто же коснется волос,
Забывших цвет, их?
А ты под пенье цикад
Поставил бы все на кон?
Или на зеро убежал б?

Не могу понять, не хочу понимать,
Почему же вопросы тревожат меня?
Может мне стать
Цветком ада и все позабыть?
Но одна лишь мысль, но одна лишь мысль,
Может меня спасти...
Лишь то, что будешь ждать меня ты лишь у врата в рай.

Я хочу уйти,я хочу сбежать
И судьбу изменить,
И прогнать печаль.
С этих вот мест,
Где ада цветки прижились.
Я хочу понять, я хочу понять,
Почему бог на это смотрит с высоты...
И почему же руку помощи тебе не поднесет?

для строк после припева меня не хватило
это вышло по-хуже, так как я не нашла английского текста. а на слух я Эйко Шимамию не понимаю хО
об ошибках сообщайте. у меня вроде под минусовку пошло хО

0

3

Если смотреть мне только назад (что впереди?)
Я не могу ничего рассмотреть тут (в темноте...)

Слезы, как дождя капель
Смоют все грехи с рук моих,
Обиду на себя!
Куда ж теперь бежать? От мыслей своих...

Ты сожми руку мою,
Унеси ты меня прочь.
В тьму столь далекую,
Что боюсь туда идти.
Плач цикад не слышен там,
Ночи красной быть не здесь,
Но возвращусь ли я?
От сьих дьявольских гостей?

Люди исчезнут один за одним (где же огонь?)
А их найти. можно лишь за тьмою (что так непроглядна...)

Собери свою ты мощь,
Ты решись, ты сделай шаг...
К спасенью своему!
Смотри в зеркало,
Что будет показывать тебе правду всю.

Подходи смелей мой брат,
Возьми руку же мою.
И направляй меня
К богу только твоему.
Ведь оттуда слышен стук,
Ведь гласа слышны лишь там.
Они расспугивают пенье цикад.

Ты сожми руку мою,
Унеси ты меня прочь.
В тьму столь далекую,
Что боюсь туда идти.
Плач цикад не слышен там,
Ночи красной быть не здесь,
Но возвращусь ли я?
От сьих дьявольских гостей?

Подходи смелей мой брат,
Возьми руку же мою.
И направляй меня
К богу только твоему.
Ведь оттуда слышен стук,
Ведь гласа слышны лишь там.
Они расспугивают пенье цикад.

Тоже что-то с чем-то. Это был мой первый опыт хО

Отредактировано Lal Mirch (2010-03-21 00:06:01)

0


Вы здесь » Winx Club » Ваши стихи » by Lal Mirch (female)