Вообще к женщинам с определенного возраста обращаются "миссис", даже если "мистера никогда не было" - я это на "миссис Рудольф" в "Ведьме" обратила внимание. Видимо, штамп в паспорте - не на лбу. Так что удобнее к ним обращаться "директор" или "профессор".

Лично я думаю, Гриффин вдова, а Гризэльда "старая дева".

Мадам - это тоже к замужней. Официально. Но если женщине лет сорок-пятдесят, а семейное положение на лбу не написано, не слишком хорошо ее знающий человек скорее всего обратится "миссис" - как правило, считается, что к такому возрасту все успевают хоть раз да побывать замужем. Поправляют в таких случаях разве что очень вьедливые тетки типа матушки Ветроворск у Пратчетта или фрекен Бок из мульта про Карлсона.

Блум могла просто быть не в теме и обратится соответственно возрасту тети Фары, а Фло откуда-то знать, что та не замужем и обратиться соотвественно... но вероятнее всего переводчики или дублеры просто глюканули. На итальянском и к Фаре и к Грифе обращаются "директриче".

А я вот знаю что миссис обязательно замужняя. Ms
Мисс не замужняя Miss
А миз, так про которую неизвестно.Замужняя или нет! Mis
И притом, что к этим словам подставляют фамилию, а не имя.

Бедняжка Фарагонда. Столько лет и не замужем, видимо в своё время она была слишком занята спасением вселенной!

К Фарагонде в 3D мульте преписывают, типа она за Хагена замуж выходит, а вот на счёт Гриффин..........Выставлю какртинку, кому не понравится, пишите

да, кстати я заметила, что Мирта однажды к Гриффин обратилась: "мисс Гриффин"

Перевод, эх перевод =.=

А Блум у нее в любимчиках? С какого это Оо Фарагонде по-моему вообще все равно как ее там называют, спокойствие мира для нее важнее

Aika "Директриче" и "профессор" Чтоб уж наверняка.