Ну вот некоторые непонятности с вашей помощью хочу выяснить.
Как правильно
ТеХна или ТеКна
Сторми или Шторми
Валтор или Балтор
Хелиа или Гелиа
Произношение имён героев.
Сообщений 1 страница 20 из 85
Поделиться12008-10-21 16:30:00
- \(^8^)/
- Зарегистрирован: 2008-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3885
- Уважение: +65
- Возраст: 88 [1935-05-07]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
2014-08-22 01:09:41
Поделиться22008-10-21 16:31:01
- \(^8^)/
- Зарегистрирован: 2008-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3885
- Уважение: +65
- Возраст: 88 [1935-05-07]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
2014-08-22 01:09:41
На счёт Валтора, скорее всего правильно Валтор. Иначе зачем ему знак буквой V. Просто типа галочка?! На него не похоже.
Поделиться32008-10-21 16:50:45
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-08-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6307
- Уважение: +148
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1992-12-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
2020-06-19 00:24:40
Мария Саламандра написал(а):
ТеХна или ТеКна
По правилам ТеКна, по контексту и логике ТеХна
Мария Саламандра написал(а):
Сторми или Шторми
Сторми по правилам, по контексту лучше Шторми, но Сторми, по мне так, лучше)
Мария Саламандра написал(а):
Валтор или Балтор
Валтор. Но судя по правилам испанской грамматики (я учу испанский, а они с итальянским схожи), у них зачастую V в начале слова читается как Б.
Мария Саламандра написал(а):
Хелиа или Гелиа
Хелиа. С Гелией русские намудрили)))
Поделиться42008-10-21 16:51:34
- Хто я? Хде я? О_О
- Откуда: Поселение пикси
- Зарегистрирован: 2008-10-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 234
- Уважение: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-02-26]
- Провел на форуме:
3 дня 5 часов - Последний визит:
2015-06-30 22:15:30
Даже немного затрудняюсь ответить что правильне... Писать что читается так, как мне больше нравится - бессмысленно, а как на самом деле читается увы, но я не знаю...
Поделиться52008-10-21 17:18:16
- Заблокирован
- Откуда: Локальная сеть)
- Зарегистрирован: 2008-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1529
- Уважение: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-02-02]
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
2009-01-24 13:17:14
Мария Саламандра написал(а):
ТеХна или ТеКна
Ну так как на русский мульт перводили после английского, то естественно если вспомнить как по иглишу читается слово технология, то правильней будет Текна. А если с итальянского по всем правилам, то Техна.
Мария Саламандра написал(а):
Сторми или Шторми
Именно Сторми, если вспомнить итальянский, да и сама Сторми, так как на её костюме была именно букв "S"
Поделиться62008-10-21 20:49:21
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8725
- Уважение: +410
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2016-04-01 08:08:21
Адела
Так в латинице не существует буквы со звуком "ш"
Мария Саламандра
Текна и Сторми - это оригинальное произношение с учетом звучания англисского языка. В итальянской версии их имена тоже звучат по-англисски, поскольку образованы все же от англисских слов. Техна и Шторми - это скорее, смысловой перевод. Валтора, кажется, просто на первой картинке обозвали с очепяткой, кто-то уже упоминал, буквы B и V на клавиатуре рядом расположены.
А вот с именем Айши - что-то явно неподвластное логике творится...
Поделиться72008-10-23 16:01:11
- \(^8^)/
- Зарегистрирован: 2008-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3885
- Уважение: +65
- Возраст: 88 [1935-05-07]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
2014-08-22 01:09:41
Адела написал(а):
Именно Сторми, если вспомнить итальянский, да и сама Сторми, так как на её костюме была именно букв "S"
не знаю. по мне Шторми лучше звучит.
Владлена написал(а):
А вот с именем Айши - что-то явно неподвластное логике творится...
У итальянцев она вроде Айша, у америкосов лейла. Мы смотрим итальянский оригинал, но рассказывают нам всё равно про Лейлу. Фигня какае-та
Поделиться82008-10-25 20:04:24
- Фея Фиолетовых Камней
- Откуда: Стоунвайл
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1984
- Уважение: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 26 [1997-05-22]
- Провел на форуме:
21 час 45 минут - Последний визит:
2009-03-05 12:41:25
муза или мьюза?
Поделиться92008-10-25 20:07:25
- Фея Фиолетовых Камней
- Откуда: Стоунвайл
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1984
- Уважение: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 26 [1997-05-22]
- Провел на форуме:
21 час 45 минут - Последний визит:
2009-03-05 12:41:25
Мария Саламандра написал(а):
У итальянцев она вроде Айша, у америкосов лейла. Мы смотрим итальянский оригинал, но рассказывают нам всё равно про Лейлу. Фигня какае-та
айша итальянский вариант и смысл есть. как известно это имя означает дарящая жизнь, а у неё типо сила воды, и андрос водяная планета, а вода дарит жизнь... вот так... а лейла просто америкосы придумали
Поделиться102008-10-25 20:11:13
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8725
- Уважение: +410
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2016-04-01 08:08:21
Лейла тож восточное имя и означает, вроде б, "черноволосая"
Поделиться112008-10-25 20:31:45
- ~BlondieBoy. Аccessibly?~
- Откуда: Forgotten City in Neverland
- Зарегистрирован: 2008-05-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2308
- Уважение: +14
- Возраст: 36 [1987-10-08]
- Провел на форуме:
5 дней 14 часов - Последний визит:
2022-07-18 10:26:22
И Лейла, и Айша упоминается в восточной мифологии 
Насколько мне помнится красавица Айша сошла с небес на землю, чтобы найти свою любовь. Вот про Лейлу находу так не вспомню, что было конктретно. Но оба имени - восточные - хотя, меня поразило, что родители Айши были одеты в классическую средневековую одежду.
А вообще и Лейла, и Айша хорошие имена для танцовщицы
Это да
Поделиться122008-10-26 16:51:31
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-06-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +0
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
2010-04-10 20:21:43
Варанди
читается Мьюза, пишется Musa видимо от этого у нас Муза.
Поделиться132008-10-26 19:25:03
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8725
- Уважение: +410
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2016-04-01 08:08:21
Ариана
Муза она Муза и есть. Еще из мифов Древней Греции, где так назывались покровительницы изящных искусств. И в оригинальной озвучке говорят именно "Муза" - звучание "мью" исключительно англоязычное и присутствует ток в американской переозвучке.
Еще Музу на каком-то из языков в Марту переименовали, но не помню, на каком и почему.
Поделиться142008-10-26 20:17:28
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 783
- Уважение: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1995-06-23]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2012-08-10 13:40:23
Варанди написал(а):
айша итальянский вариант и смысл есть. как известно это имя означает дарящая жизнь, а у неё типо сила воды, и андрос водяная планета, а вода дарит жизнь... вот так... а лейла просто америкосы придумали
Ага, а в фильме её ваще Аишей назвали
Поделиться152008-10-28 19:09:34
- ..::ФффффффФ::..
- Откуда: взялась такая фффышка как я?
- Зарегистрирован: 2008-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1360
- Уважение: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-02-10]
- Провел на форуме:
4 дня 19 часов - Последний визит:
2009-01-05 22:15:54
я предпочитаю айша, текна, мьюза, блюм, стЕлла, флора
Поделиться162008-10-28 19:39:40
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-06-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 83
- Уважение: +0
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
2010-04-10 20:21:43
Мелл
по идеи Аиша правильно.
Поделиться172008-10-28 20:59:22
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8725
- Уважение: +410
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2016-04-01 08:08:21
Лоу
БлЮм это как-то... непривычно, как минимум. Почему-то вспоминается, как соседка наша вместо "солнечный бриг"(то бишь "берег") сказала "солнечный БРЯК" и все долго ржали...
Поделиться182008-10-29 07:29:48
- вот это вы выросли
- Зарегистрирован: 2008-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9219
- Уважение: +102
- Пол: Женский
- Возраст: 16 [2008-03-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2020-10-25 17:53:53
Мария Саламандра написал(а):
Хелиа или Гелиа
По английски пишется Helia, а буква h вроде на русском как Г. То же самое: Harry-Гари
Поделиться192008-10-29 11:00:38
- Фея Фиолетовых Камней
- Откуда: Стоунвайл
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1984
- Уважение: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 26 [1997-05-22]
- Провел на форуме:
21 час 45 минут - Последний визит:
2009-03-05 12:41:25
Ким Поссибл написал(а):
По английски пишется Helia, а буква h вроде на русском как Г. То же самое: Harry-Гари
Все, кто смотрел человека-паука знают что там есть Херри(друг паука), я смотрела там какие то тексты и нашла, что пишется Harry по английски его имя. Делайте выводы 
Поделиться202008-10-29 13:26:03
- ..::ФффффффФ::..
- Откуда: взялась такая фффышка как я?
- Зарегистрирован: 2008-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1360
- Уважение: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-02-10]
- Провел на форуме:
4 дня 19 часов - Последний визит:
2009-01-05 22:15:54
Мелл написал(а):
Ага, а в фильме её ваще Аишей назвали
аиша потому что aisha, а это итальянский