Так, я досмотрела это убожество до конца... верней сказать - дослушала....
На повал меня убила одна фраза, произнесенная Чаттой.... - Что находится в деревне ПиСки..... Не знаю, как вы, а мне плохо стало....

Всем привет. Тут дело всё в том, что Rainbow, должно быть плохо знали наших издателей или продали лицензию по пьянке. Всё было бы иначе, не возьмись за издание Флагман-Трейд. Я даже добился от них писем с объяснениями, но они в основном свелись к тому, что они получили много благодарностей за свою озвучку (от кого, от парней Ранеток и детей режиссёров дубляжа?) и мне они принесли персональные извинения за то, что мне не понравилась их озвучка, на которую по моему мнению (то есть не на самом деле?) не наложили никаких эффектов. Перед отправкой письма с объяснениями они укоризненно спросили меня: «Вы вот сами что думаете по поводу ответов  Вам   на Ваше письмо?» (скопировано из письма). На вопросы и жалобы по качеству их продукции они никогда не дают вразумительных ответов и даже не публикуют многие из таких вопросов на сайте. Новый Диск посожалел, что у них отсутствуют права, поэтому от них переиздание не ожидается. Ах, да. По поводу необработанности голосов, цитирую: «идея была именно в том, чтобы Ранетки озвучивали волшебниц, говоря естественными человеческими голосами». Всё бы ещё ничего, если бы у Ранеток оказались естественные человеческие голоса... Поют-то они неплохо, но я и представить не мог, как они разговаривают Видимо, дефекты речи. Ну, вот такие дела. Я попросил Новый Диск издать второй мультфильм, когда придёт время. Увидим, что дальше будет.

Ну еще, что интересно: Винкс Концерт переведён полностью даже на польский и хорватский языки. Кстати, очень красиво, намного лучше Ранеток. И это при том, что носителей этих языков куда меньше, чем русского... Но за всё спасибо скажем компании Флагман-Трейд.

Отредактировано COOLak (2010-07-24 13:42:33)

Вообще-то, он будет показан в кино, и этого просто не допустят

ну по вашим отзывам, я надеюсь, что Ранеткам 2 полнометражку не дадут озвучивать

Ну песни в первой полнометражке они довольно неплохо спели.... так что можно надеяться что все будет не так плохо...))

Eugenia
правила форума не читаем?
Замечание: выложена большая картинка без превью.

озвучка ранеток оказалась просто умереть не встать, одним словом- жуть полнейшая(местами) и жуть более- менее терпимо. Называется- я ещё жаловалась на то, как наши озвучили сериал, по сравнению с фильмом, сериал был озвучен на высшем уровне. Во многих местах мне вообще было не понятно- это я что-то прослушала или фразу зажевали. Песни прозвучали более-менее сносно, но их содержание могли бы постараться хоть чуть-чуть приблизить к оригиналу. Что касается голосов, то тут нормальными вышли голоса Стеллы, Флоры, Музы, а также персонажей неозвученных ранетками. Голос Блум получился ни рыба-ни мясо, по-моему, голос Жени не совсем подходит Блум(тут ещё как-то вписалась бы Аня), да и озвучивала она порой совсем без эмоций(вот что значит отсутствие актёрского таланта). Текна вообще пищит детсковатым голосом, который опять же мог бы подойти Блум или Флоре, но ни как не Текне(ей нужен более твёрдый голос, который бы звучал пожёстче). Голос Аишы вообще добил , я долго угорала над её басом . Кстати, ещё прикольнул голос Ская, не знаю кто его озвучивал, но его преисполненный трагизмом голос больше подошёл бы Гамлету с его:"быть или не быть" или же в школах обычно с такими интонациями читают "Буревестника" на уроках литературы