Жуууткие голоса....Ааааргх, ну ненавижу я этих пипеток, хоть убейте....ууууугрррррр.....Убила быы...

Моё честное мнение хочет стать матерным.
Голоса у них вообще без эмоций,перевод корявый,ИМХО.
Абсолютно согласна с мнением Сoolak-а.Русский дубляж хоть и пискляв,но всё-таки озвучка у него хотя бы эмоциональная,а голоса чистые.
И потом,это же вообще кошмар.Возможно,некоторым нравятся как они поют.НО! Озвучка у них АБСОЛЮТНО никакая. На некоторых моментах они даже плевались в микрофон,жуть.
Вообщем-после  японских сейю,да и даже после Русского Дубляжа Ранетки на нуле.
Ах да,и рекламу тоже было лень свою отснять.Для зарубежных деток много ума в рекламе не нужно. Просто перевели итальяниш и всё.
А я-то думала,что хуже РД ничего хуже быть не может.Я ошибалась,у РД таки хорошая озвучка

можно в официальной группе в контакте) Кстати там все что-то говорят что в русский дубляж впустили неиспользованные кадры, но я не в курсе про что это....

Дубляж отвратительный, хотя я ничего другого и не ожидал. Голоса Винкс совершенно невыразительные и все на одно лицо, голос Лейлы - жуть. Никакой дикции, никакой чёткости в произношении, я уж молчу о том, что они почти никогда не попадают в движения губ персонажей. Голоса специалистов ничуть не лучше, а тормознутость и интонация Ская - это вообще УЖАС НЕОПИСУЕМЫЙ, с непривычки можно со стула упасть. Все остальные женские роли выполнены, как я понял, одной актрисой (включая Дафну и Мирту, которым по возрасту такой голос абсолютно не подходит), мужские роли - одним актёром. Все названия и имена перекорёжили, как только могли; слово "Алфея" у них, похоже, по падежам не склоняется. И за это люди должны деньги платить?
Короче, как всегда в нашей стране собрали кучку выскочек-дилетантов, создали имитацию деятельности, распилили бабло и пихнули продукт на рынок. В девяностых на пиратских кассетах с иностранными фильмами и мультфильмами была примерно такая же озвучка, но то было нелицензионным товаром, теперь подобного рода "качество" приобрело статус официального релиза. Мдааа, докатились...

P.S. А по поводу дубляжа от СТС, то зря многие его так огульно критикуют. Учитывая, что актёры, работающие там, как правило, проводят звукозаписи по вечерам, после основной работы в театре, на озвучивании художественных фильмов и т.д., то я бы дал объединению "Русский Дубляж" как минимум семь по десятибалльной шкале.

а еще убило когда из вредности залезла на сайт ранеток на какой то тупой форум, гду полили грязью фанатов винкс - типа МЫ тупая мелочь мелюзга, а вот ранетки и витч - супер-пупер... мдя... как всегда!.. но они не учли, что конкретно на этом форуме людям от примерно 13 и выше... и что мы можем этим интересоваться и это нормально более менее объективно оценивать! уже сознательные... кстати, за пару моих таких высказываний на том паршивлм форуме меня заблокировали - а нечего было так обзываться! Так, о чем это я... Ах да! Ранетки-пипетки-охренетки опоганили мой мирок винкс, который спасает меня от муторности и ужасов жизни! Поэтому все что они делают(пипетки) - гавно!

Всё гораздо прозаичнее: пришли на студию, покривлялись перед микрофоном, получили гонорар, пропиарились очередной раз (хотя, куда уж ещё?). Работа по принципу "пипл схавает".

Ой!! Не пугайте меня Я уже смотреть боюся... Действительно все так хреново?
З.Ы. Мне может кто-нить сказать, кто кого там из Криветок озвучивает? (как я поняла, Аиша досталась Лене...)

Плохо свою работу выполняли не прокатчики-перекупщики а маркетологи. Дело в том, что очевидно предполагалось, что Ранетки это так сказать бренд, и за счет этого значительно поднимутся рейтинги. Но получилось наоборот, Ранетки оказались скорее анти-брендом. А вообще это все из-за наметившейся тенденции, когда какая-нибудь знаменитость озвучивает скажем телесериал или компьютерную игру. Но здесь надо знать меру, потому, что скажем Command & conquer в озвучке Бейонсе это действительно круто, но бывают и очень неудачные примеры.

Блум ужасна. Лейла мужик.