перевод на песню Katayoku No Tori (OP Umineko no Naku Koro ni)
Тетрадь со стихами у бабушки забыла,поэтому пока песню выложу =3
(Знаешь ли ты легенду о ведьме злата,что реки крови прольет?
Может ты и не веришь,но до того ли как она землю сотрет...)
Тихо волны морские шумят,
Заливаются плачем чайки.
Бурю ведет ветер, который
Ведьм призовет.
Начнется нечисти злая игра,
А дадут ли тебе пощаду?
Чайки кричат,
Надо игру начинать сейчас же!
(Ведь не секрет)
Что птицы смерть призывают
(Не суждено)
Тебе узреть рассветный час,
И не моли, или ты хочешь,
чтоб тьма пустила корни свои?
Нет,не убежать, видишь за окном
Море плещется,бушует
Сидя в доме жди ты птицу
С одним крылом
Забудь свой обет,не прожить ему
Среди этих бед,
Не поможешь тем,
Мрак кого,мрак кого красной лентой опутал...
(Возможно что жесток ты,
Но наказанье выберешь ль мне?)
Закрылись веки правды богов
И сломается меч обиды
Пламя свечи-одно спасение в
Лунной ночи.
(По каменным)
По плитам кровь потекла
(Да,я босюь)
Но знаю, лишь ведьм злых игра,
Верю,что скоро закончится она...
Не лей лишних слез!
Даже если ты, даже если ты увидишь
Под доброй маской красные
Угольки злых глаз...
Мир перевернуть можешь ты сейчас,
Но кого же ты услышишь?
Чаек плач,чаек плач,чаек плач надрывный...
Куда же бежать?
(Вдоль алых рек,в океан влится?)
Хочу изменить...
(Злую судьбу,но дано ли?..)
Нет,не убежать, видишь за окном
Море плещется,бушует
Сидя в доме жди ты птицу
С одним крылом
Забудь свой обет,не прожить ему
Среди этих бед,
Не поможешь тем,
Мрак кого,мрак кого красной лентой опутал...
(Невозможно лишь то,во что ты не поверишь.
Фантазии пока осуществить не дано,
Почему же ты в магию не веришь?..)
в последних строчках немного залагала. да и вообще,весь второй куплет ужасен хО
перевод примерный. такой примерный, что вы даже прдеставить себе не можете хО
(у меня еще есть переводы опенингов (всех трех) из цикад.если вдруг кто-нибудь заинтересуется-выложу)
в скобках бэк-вокал о.о