Ну, с комнатой состязаний - это прЮвет от мультиманских переводчиков.
Вот он наш Андрюха)
Итак, Андреас (Эндрю). В обеих версиях - подопечный Раф и Сульфуса, однако же опознать в нем одного и того же мальчишку несколько сложно.
В комиксе возраст не назван, но я бы предположила, что ему лет тринадцать, даже с поправкой на манеру рисовки, мальчик явно выглядит моложе своего сериального тезки. Эндрю - хронический врунишка, постоянно сочиняющий трогательные истории и оправдания, чтобы поменьше напрягаться с уроками, ходить в кино за счет приятелей и все такое прочее.
В сериале Андреа четырнадцать лет (в ходе первого сезона исполняется пятнадцать), он покрасился в золотистого блондина больше не проявляет склонности к вранью, скорее просто ленив и безынициативен. Не преуспевает ни в учебе, ни в общественной жизни, а до появления подружки интересовался только компьютерными стрелялками и прочими развлечениями. По мере завязки отношений с Дженни (ну, и не без помощи Раф) стал постепенно учиться вниманию и заботе к другим, а так же в парне появилось некоторое тщеславие, упорство и стремление добиваться больших успехов (может, сказалось и участие Сульфуса, кто знает).
Эдуардо. Внешне почти не изменился, даже не смотря на разные манеры рисовки.
В комиксе подопечный Мики и Кабале. Жадный мальчишка с явными талантами к спекуляции и мелкому бизнесу, норовит нажиться даже на друзьях. Торгует школьными завтраками, билетами на концерт и только еще что не турецкими шмотками. Интересовался Женеврой, но, получив пару от ворот поворотов переключил внимание на миленькую девочку-художницу по имени Мара - надо полагать, куда более успешно.
В сериале кего курируют Кабале и Дольче. Там проблемы Эдуардика скорее не из-за жадности, а из-за азартности и уязвимости. В смятении чувств совершенно себя не контролирует, расстроившись из-за чего-нибудь, способен наломать дров, часто по-детски обижается на людей и даже пытается как-то интриговать, но не слишком успешно - все гадости носят исключительно спонтанный характер. Переживает из-за развода родителей и с трудом налаживает отношения с отцом (комиксный оригинал в такой ситуации, сдается мне, сыграл бы на папашином чувстве вины и выдаивал себе любимому в подарок и скутер и еще фиг знает что). Как мне показалось, ему достались некоторые черты комиксной Алиссии.
В полнометражном фильме совершенно спонтанно оказался влюблен в Женевру (при том, что в сериале у них были определенные терки), но быстро слился. Художница Мара в экранизации даже не появлялась.
Жиневра (Дженни). Возлюбленная Андреа, но на этом, пожалуй, все общие моменты и заканчиваются.
В комиксе Женя - яркая, уверенная в себе и изрядно вредная девушка. Интересуется модой, придает большое значение стилю и внешнему виду, держится слегка высокомерно, короче говоря, если бы в сериале сохранились характеры комикса, то она скорее напоминала бы одну из "дрянных девчонок". Отшивает Эдуарда, конфликтует с Алиссией, но у Андреа оказывается несколько более благодушна. Ее Помощнички в комиксе - Анг Ли и Мефисто.
В сериале все не просто по-другому, а в точности до наоборот. Жиневра здесь тихоня и отличница, симпатичная, но довольно простенькая девушка, подвергающаяся из-за этого насмешкам и нападкам одноклассниц. Страдает от неуверенности в себе. Отношения с Андреа развиваются едва ли не с дебютной серии девушки. Должна была стать старостой класса, но отказалась от должности из чувства вины перед Эдуардо, на которого незадолго до того настучала директору. В сериале она подопечная Ури и Кабирии.
Мара появляется только в комиксе. Подопечная Ури и Гаса. Милая девочка, творческая натура и, судя по всему, будущая подружка Эдуардика.
Аллисия. Появляется только в комиксе, но, как мне показалось, ее сериальной ипостасью стала... годовалая сестричка Эндрю. Подопечная Гейба и Кабирии, младшая сестренка Рауля (земного мальчишки, в которого была влюблена Раф). Чересчур вспыльчива и порывиста, из-за чего постоянно страдает. Кажется, Алиса младше остальных подопечных - смотрится она лет на одиннадцать-двенадцать.
Мне лично напомнила раннюю Вилл Вандом. И совсем не из-за рыжести!
Рауль. Появляется только в комиксе. Старший брат Алиссии и первая влюбленность Раф, из-за которой все и заверте...
Только в сериале. Близняшки Джулия и Хелен. Девочки из очень богатой семьи, появившиеся в Золотой Школе уже через некоторое время после начала учебного года. Всегда держатся вместе, с одноклассниками отношения не складываются, поскольку те либо сторонятся, либо, наоборот, подлизываются из расчета к состоятельным девушкам. В последней школе, правда, сумели все-таки подружиться с одним из старшеклассников, но это неожиданно наметило раскол между самими сестрами, увлекшимися одновременно одним парнем. Какое-то время были подопечными Раф и Гаса, потом - Мики и Гаса.
Только в сериале. Мэтью (итал. Маттео). Учится на класс старше остальных действующих землян, видимо, ему уже лет шестнадцать. Друг и объект романтических симпатий Джулии и Хелен. Замкнутый музыкант, до знакомства с близнецами был убежденным одиночкой по натуре. Вообще-то не входил в число подопечных, однако какое-то время курировался Сульфусом и Мики.
Джейкоб. По неуточненным данным был подопечным Мики и Гаса в самом начале года, но об этом ничего в сериале не говорится. Один из лучших учеников класса, не преуспевающий, однако, в общественной жизни школы. Частый объект для нападок со стороны местной шпаны. Приятель Андреа (и до появления Женевры, видимо, источник готовых домашних заданий)). Любит животных и отлично ладит даже с агрессивно настроенными крупными собаками. Те, в отличие от агрессивно настроенных людей хоть дрессировке поддаются.
Хулиганская шайка класса. Оболтусы и лоботрясы, но вместе с тем принимают бурное участие в общественной жизни. Иногда шпыняют отличников, но чаще ведут затяжные конфликты с другой классной групировкой "дрянными девчонками" (вот не знаю, считать ли это своеобразными попытками ухаживаний ).
Толстяк Дарио - неформальный лидер группы. Никем не командует, но приятели, тем не менее, к нему прислушиваются. Значительно больший активист и заводила, нежели можно было бы предположить по его внешности.
Валерио - высокий неопрятный юноша, выглядящий обычно изрядным тормозом. Однако один из лучших (а может, и лучший) спортсменов Золотой школы. Довольно молчалив и инертен в школьные будни.
Паоло - противоположность Валерио. Вынужден компенсировать свои скромные размеры бурной деятельностью и избытком агрессивности. Этому вечно всюду больше всех надо. Даже сам ничего не делая, шуметь и суетиться будет больше остальных. По непроверенным данным, тайно влюблен в Анну-Лизу, из-за чего вечно с ней цапается и конфликтует.
Дрянные девчонки. Помешаные на моде и своей внешности склочные и шумные особы. Больше всего любят всех высмеивать.
Федерика - невысокая брюнетка с кудряшками. Самая умная в шайке, как правило, именно ей принадлежат идеи всяческих "пакостей ближнему", которые сами подружки считают остроумными розыгрышами. Стервочка, но достаточно мелкого пошиба.
Фабиана - кокетливая золотоволосая красотка с замашками покорительницы сердец. Больше никакими талантами, судя по всему, похвастаться не может.
Аннализа (Анна-Лиза) - высокая тощая блондинка. Пожалуй, в шайке у нее самый мягкий характер. Зависима от подруг и вообще от чужого мнения, старается всегда выглядеть безупречно, но, как следствие, основную ценность в ее жизни составляют тряпки, мода и косметика. Не слишком яркая индивидуальность, не смотря на все попытки ярко выглядеть.