меня вообще больше волнует рисовка. а всякий лепет вообще пофиг. мультфиль же для детей.

мне кажется мелодиченько получилось, дублерша хорошо поет, музыка играет на равне голоса. пытаются еще двухголосие спеть. а на слова опять же пофиг.

ну неплохо так, сойдет вообщем

она имела ввиду,что на стс перевод лучше О_о

Чии
Чии-тян,ты никогда не получишь беливикс   ну ничо,я заставлю тебя поверить в  винкс *О*

Чии
ничо-ничо *О* получишь беливикс-другое запоешь *О* бушь петь оппенинг *О* Винкс навеки с тобой. Горки за мечтой

Mysska
При чем тут возраст. Не знаете изречение, что для детей надо делать "как для взрослых, только ЛУЧШЕ" - а у нас опять сделали тяп-ляп в расчете, будто дети ничего не понимают. А дети не только понимают, но и принимают к сведению - некоторые вполне могут это позорище счесть нормой, от которой будут отталкиваться, став старше.
Но в целом, сделать четвертый сез еще бестолковее даже русским горедублерам трудновато. Во втором да, русская переозвучка была сущим надругательством над хорошим оригиналом, а теперь - всего лишь еще кто-то внес свою лепту в откровенный бракодел.

Владлена
я говорила,что для детей другое качество? процитируйте. В оппенинг для ДЕТСКОГО мульта не надо пихать заумные слова. для вас же стараются,чтобы запонилось и напевалось само собой.
Опять же: хватит смотреть мультики. И беливикса вы тожэ не получите.

Отредактировано Mysska (2009-12-08 17:28:48)

Оупенинг.
Омг...спасите мои уши.
Винкс вернулись к нам?они и не уходили,как и их большая белая белка
Винкс спешат к друзьям...какие нафиг у них друзья?они настолько зазвездились,что сами уже грызуццо
Вместе как всегда,чтоб добро побеждало-Не в рифму,режет слух.чтоб добро побеждало....а они никогда не задумывались о мировом балансе?хотя откуда им такое знать,у них же есть БЛУМ
Винкс навеки с тобой-как и большая белая белка.....
В гонке за мечтой-убило.я уже пацталом....они взрослые женщины или всё те же 16 летние дурочки?
Каждый день будем играть-ээ....ну не понимаю я.столько драк,куча боёв,сколько они прибивали злодеев-и всё равно остаются детьми.Это ненормально. По здравому смыслу они давно должны уже были стать более злобными и чёрствыми.Хотя...у них же есть Блум и водка
Мы свободны можем летать лиитааать -просто убило.неужели  за 3 сезона мы не запомнили,что они умеют летать?а это лиитааать мне больше напомнило женю полено,когда гена ему сказал "жекаа,я нашёл оленя",а тот в ответ с такой же интонацией как и это лиитааать "кааайф!"
Всё будет так как хочешь ты-значит к блумке всё-таки применят чтото кровопролитное?или просто застрелят...
Винкс рука в руке-0_о
Винкс верны себе-у меня одной такие нездоровые ассоциациации?
Потом,где слова про беливикс?где?они были даже в греческом опенинге!А эти вяканья винкс больше напоминают писки моей подруги,когда я ей подарила куклу блум и музы,и те же интонации жени полено
Вообщем,я ещё раз убедилась,что в России всё делают не тем местом,абыстро-не значит хорошо.Я бы поняла если бы это было каким-то стёбом,но не официальным переводом.
И только русские могут перевести итальянское слово  Fata как ведьма(а на самом деле-фея)

Отредактировано Келлевана (2009-12-08 17:41:40)

вам 16,лучше скажите это себе.мне вот-13,но не о каком беле я и не думаю.

Mysska
Диснеевские анимационные фильмы типа Русалочки или Алладина как нравились в восемь лет, так до сих пор и нравятся? А Миядзаки при полной детсадности некоторых сюжетов - вроде той же недавней Рыбки Понье - тем не менее вызывает восхищение и у взрослых. Так что не надо говорить о мультах как таковых, далеко не все их создатели забивают на качество, считая, будто дети все равно не поймут или не оценят.

Кстати, фильмы в кинотеатрах-то дублируют нормально. Не шедеврально, конечно, но на должном уровне. Это только с сериалами "за счет канала" (причем не только анимационными) - фабрика по производству игрушек-пищалок дубляжем занимается!

И слава Эру! Я подобный наряд даже в темноте и гордом одиночестве напяливать не стала бы!