Ноэлль
Но если фаны перевели,значит и наши подавно!А озвучивать возможно старые актёры будут...

Arisu
это просто работа девчонки в фотошопе, а так обещали 4 сезон в 2010.......

crazyChild
НУ Я ЖЕ ГОВОРИЛА!

Очень надеюсь на то, что так и будет

А) Вы всерьез не видите разницы между фэнским самопальным переводом энтузииастами и для энтузиастов и телевизионным каналом, которому придется раскошелиться сначала на то, чтобы выкупить право проката новинки, а потом оплачивать услуги сперва переводчиков, а потом, хоть и гхыровых, но все же дублеров. Телевизионщики - не фанаты и не энтузиасты, работать себе в убыток не станут.
Б) Ответ редакции журнала трактуется как очень обтекаемое "скорее всего, ежели чего не случится". Доподлинно известно, что российская редакция журнала "Ведьма" в свое время узнала о том, что по первому каналу начали второй сезон сериала по "Ведьме" вместе со всеми из телевизионной программы. Если первому сезу в журнале развернули мощный пиар, о начале второго их даже не предупредили. Сильно сомневаюсь, что непонятно какое издательство осведомленнее Эгмонта окажется: скорее всего, так же знает то, что "слышит" в интернете.

[Скачать первую серию на русском]

Посмотрела сегодня первую серию, ту самую, которую мы собирались дабить... Честно, не знала, смеяться или плакать)

1) Опенинг . Ужасен. Не в плане видеоряда, который как раз мне очень нравится (особенно когда злодейчики крутятся, а на заднем плане феечки хеншинятся ), а именно в перепеве. В первых трех сезонах его перепели КУДА лучше, чем сейчас. И по качеству пения, и там хоть смысл какой-то был. А теперь... "Винкс верны себе" - очередной способ подчеркнуть их звездность? Рифмы в песне вообще кот наплакал... "Каждый день будем играть, каждый день живем мы в мире волшебства" - куда рифма и логика спрятались? А фраза "будем играть" так вообще убила - феечкам за двадцать, а они все играют))))) Ну и, конечно, "Винкс навеки с тобой" - самая страшная фраза из всех, что в опе прозвучали)))
2) Перевод. Тут несколько помягче. Спасибо большое КрейзиЧайлду за субтитры, но теперь стали явными их косяки. И правильная версия понравилось больше. Что Блум чернокруговцы хотели схватить не чтобы забрать ее силу, а чтобы отправить в какой-то портал (4 сез смотрела три серии, не знаю все точно))). Понравилась реплика о крыльях фей и об их отрывании - романтика в речи красненького проскользнула прямо Еще что-то стало понятнее... Но в некоторых местах речь вышла чересчур пафосной, ну раз уж это Винкс, то простимо) Однако над полминутным заклинанием Блум для вызова дракона посмеялась, я тогда записывала только типа "ярость дракона", а у них целая вуду-магия XD А вот перевод имен не понравился. У них теперь Лейла (не Лэйла читается, а именно Лейла), Алиса (была Алис), а чернокруговцы ОгрОн, АнагАн, ДумАн и самое крутое Гантилас XD Оригинальные имена, значит, не по вкусу пришлись)))
3) Дубляж. Вот тут уже можно говорить прямо - хуже только одноголосые войсоверы. Реплики постоянно невпопад, актеры то торопятся, то наоборот размазывают речи, про попадание в движения ртов я вообще не говорю, вздохи-ахи постоянно без нужной интонации, да и вообще никакой чувственности не слышно, слышна только спешка направленная на то, чтобы поскорее записать и в эфир пустить. Итак персонажи плоские в душевном плане, а им еще плоские голоса привязали. Когда маги портал призывали, актер вообще как-то сказал с интонацией "лишь бы поскорее отделались", а не как трушный чародей. Вообще у чернокруговцев голоса прокуренные, а у Винксей, наоборот, пропитанные гелием. Понравилась озвучка Клариссы, но тоже местами, у Роксаны Кларисса вышла в сотню раз убедительней))) Да и вообще, если бы наш дубляж получился (закрыли из-за нехватки мужских голосов), вышло бы намного круче, в этом не сомневаюсь, наши любительские записи по "чувственности" превосходят дубляж по СТС)
4) Эндинг. Нет слов. И далеко не в хорошем смысле. "Мы феи в клубе Винкс" теперь "Мы же супер феи, вместе мы сильнее"... Диагноз - звездная болезнь, неизлечимо.

В целом - опять Россию-матушку подвели, итальянцы посмотрели бы в нашем дубляже под столом бы валялись. Эх, трудно что ли взять пример со священной Реанимедии, ставящей "божественных" японских сейю в угол носом... Подводя итог, укоренилась во мнении... А его вам знать не надо