Вот именно, актерская игра - это когда актеры играют. В ХОРОШИХ мультсериалах это всегда есть (и в Винкс было что в оригинальной озвучке, что в дубляже на инглиш, только Россия, как обычно, на качестве сэкономила) А озвучивающие сериал в русском дубляже "актеры" вместо этого просто читают текст. Нарисованные лица, как ни крути, менее выразительны, чем настоящие, поэтому задача озвучивающего любой персонаж актера - выразить его характер и чувства голосом. А разница ситуаций очевидна. Одно дело, выключить телевизор, потому что смотреть, вернее, слушать невыносимо (меня хватило ровно на две с половиной версии на русском) - тут уж, как говорится, "не нравится, не ешь"(С), а совсем другое - вывалить деньги за билет в кинотеатр и получить там аналогичную халтуру.